兩本新書

　　最近購入兩本新書：《中性》(Middlesex, Jeffrey Eugenides)還有《大騙局》(Deception Point, Dan Brown)。

　　趁著過年之前打掃中空閒的一點時間，兩本各讀了一小部份，所以內容也無甚可論，就等一窺全貌之後再說吧，現在只能講講風格這個籠統的東西；先談談《大騙局》吧，一貫標準的Dan Brown手法，用驚人的資料蒐集，不管是歷史事件、科學現象都能描寫到讓讀者嘖嘖稱奇。但是我始終不甚喜歡這種主體性在「現代」的懸疑小說(更遑論是描寫「未來」的科幻小說)，連我自己也不知道究竟是為什麼，照理來說學電機的人應該要對自己未來吃飯的領域很感興趣才是(笑)。再者，每一章節之間都是跳躍性的，在我的印象中上溯自Michele Clayton的《奈米獵殺》開始就是以如此不連續的方法來擴展一個一個章節，也許這樣的呈現方法比較適合需要畫面性的懸疑小說吧，我個人是容易頭暈就是，也不是說不好。

　　只是有些膩了。一貫的Dan Brown手法。

　　至於另外一本書，《中性》，上次聽到丁丁問我這本書如何，就引起了我的興趣；這本書講的故事是我比較不曾涉足的類型，它還是2003年Pulitzer Prize的得獎小說呢。但是果然對於翻譯小說來說，翻譯者的功力確實是重要的環節；也許不能說是功力，而是風格；這本書的翻譯的確是不太適合我的，常常看完一段文字之後什麼畫面也沒出現，連這一段的開頭幾個字是什麼都忘的一乾二淨。不符合我的閱讀邏輯吧，我想，如果有時間的話也許會去買原文來看，但所謂"有時間"早就只是夢想而已了（笑)。另外，不懂文化而讀書真的是一件辛苦並且痛苦的事情；不是說閱讀本身痛苦，而是那種自己見證了自己只是這個故事的局外人，並且只能接受被摒棄在外的事實的感覺，說真的，不好受。不過本來就是這樣吧，哪有可能弄懂全世界所有的文化呢。其實故事本身很是有趣，裡面有些部份或句子我也非常喜歡，只是不時佔據我頭腦的那困擾會妨礙我閱讀的興致；或者根本不應該把這本書當成一般文化類型的小說來看吧，以看魔戒的心情來閱讀說不定就能欣然接受了。總之這兩本之中目前我比較推崇的是《中性》。

　　先到這兒吧。