有趣的敘述，關於恐懼

　　最近幾天不斷的重複讀著《少年Pi的奇幻漂流》一書，發現裡面有段關於「恐懼」的敘述，相當有趣：
　　
　　＂我得先談談恐懼這回事。恐懼真的是人生真正的對手，只有恐懼能夠擊敗生命。恐懼是聰明狡詐的勁敵，這點我再清楚不過。恐懼沒有任何道德規範，不尊重什麼法律條約，不懂什麼悲憫同情。專挑你的弱點下手，而且總是一眼就認出你的弱點所在。恐懼總是從你的心裡萌芽。前一秒鐘你還鎮定自若、歡天喜地，下一秒鐘恐懼就偽裝成微微的懷疑，間諜似的滲透進你心裡。然後懷疑遇上了不信，不信想把懷疑推開，但不信是個裝備差勁的步兵。懷疑不費多少力氣就把不信給解決掉了。於是你焦躁了起來。理性緊接著上戰場，你重或信心。理性的武器裝備是最新的科技，可是教人驚異的是儘管理性的戰略高超，頗有斬獲，卻是每況愈下。你感覺自己變軟弱、變猶豫。你的焦躁變成了畏懼。＂

　　＂緊接著恐懼就佔據了你整個身體，其實你的身體也早已知道嚴重的不對勁。你的肺已像小鳥般飛離，你的內臟像蛇般溜走，你的舌頭像負鼠般倒地而死，你的牙關格格格響個不停，你的耳朵變聾，你的肌肉像罹患了腹瀉似的發抖，你的膝蓋跳舞似的抖個不停。你的心臟繃的太緊，括約肌又太鬆弛，你身體的其他部分也一樣。你的每一個官能都流離失所，只有兩隻眼睛堅守崗位，眼睛總是會格外留意恐懼。＂

　　＂很快的你會做下草率的決定，你會背棄希望和信任這兩個盟友，於是你自己就擊敗了自己。恐懼不過才只是種印象，就已經征服了你，高奏凱歌。"

　　相當值得玩味的描寫。或著應該說是真實。

　　難得看到這麼具體描寫大家都體會過的事情。

兩本新書

　　最近購入兩本新書：《中性》(Middlesex, Jeffrey Eugenides)還有《大騙局》(Deception Point, Dan Brown)。

　　趁著過年之前打掃中空閒的一點時間，兩本各讀了一小部份，所以內容也無甚可論，就等一窺全貌之後再說吧，現在只能講講風格這個籠統的東西；先談談《大騙局》吧，一貫標準的Dan Brown手法，用驚人的資料蒐集，不管是歷史事件、科學現象都能描寫到讓讀者嘖嘖稱奇。但是我始終不甚喜歡這種主體性在「現代」的懸疑小說(更遑論是描寫「未來」的科幻小說)，連我自己也不知道究竟是為什麼，照理來說學電機的人應該要對自己未來吃飯的領域很感興趣才是(笑)。再者，每一章節之間都是跳躍性的，在我的印象中上溯自Michele Clayton的《奈米獵殺》開始就是以如此不連續的方法來擴展一個一個章節，也許這樣的呈現方法比較適合需要畫面性的懸疑小說吧，我個人是容易頭暈就是，也不是說不好。

　　只是有些膩了。一貫的Dan Brown手法。

　　至於另外一本書，《中性》，上次聽到丁丁問我這本書如何，就引起了我的興趣；這本書講的故事是我比較不曾涉足的類型，它還是2003年Pulitzer Prize的得獎小說呢。但是果然對於翻譯小說來說，翻譯者的功力確實是重要的環節；也許不能說是功力，而是風格；這本書的翻譯的確是不太適合我的，常常看完一段文字之後什麼畫面也沒出現，連這一段的開頭幾個字是什麼都忘的一乾二淨。不符合我的閱讀邏輯吧，我想，如果有時間的話也許會去買原文來看，但所謂"有時間"早就只是夢想而已了（笑)。另外，不懂文化而讀書真的是一件辛苦並且痛苦的事情；不是說閱讀本身痛苦，而是那種自己見證了自己只是這個故事的局外人，並且只能接受被摒棄在外的事實的感覺，說真的，不好受。不過本來就是這樣吧，哪有可能弄懂全世界所有的文化呢。其實故事本身很是有趣，裡面有些部份或句子我也非常喜歡，只是不時佔據我頭腦的那困擾會妨礙我閱讀的興致；或者根本不應該把這本書當成一般文化類型的小說來看吧，以看魔戒的心情來閱讀說不定就能欣然接受了。總之這兩本之中目前我比較推崇的是《中性》。

　　先到這兒吧。